1
00:00:10,900 --> 00:00:13,700
(Música de Gianfranco Plenizio)

2
00:01:48,640 --> 00:01:50,580
(fechamento da porta)

3
00:02:20,600 --> 00:02:21,900
Você se lembra de mim?

4
00:02:30,120 --> 00:02:31,980
Como você conseguiu me encontrar?

5
00:02:32,500 --> 00:02:34,700
Eu sei que você está aqui há anos.

6
00:02:37,080 --> 00:02:39,620
Mas agora estou muito doente.

7
00:02:40,720 --> 00:02:44,580
E eu tenho uma filha, Marisol.

8
00:02:45,100 --> 00:02:46,420
Ela ainda é uma menina.

9
00:02:47,720 --> 00:02:51,180
O mundo lá fora
Está pior do que quando você o deixou.

10
00:02:53,120 --> 00:02:56,260
Eu gostaria que você cuidasse dela
quando eu me for.

11
00:02:56,780 --> 00:02:58,340
Não posso sair do mosteiro.

12
00:02:58,860 --> 00:03:01,900
Porque? Você fez os votos?
Não.

13
00:03:02,420 --> 00:03:04,900
<cor da fonte="
Faça-me atirar novamente.

14
00:03:05,420 --> 00:03:08,580
Django está morto.
Agora sou apenas Padre Ignacio.

15
00:03:09,640 --> 00:03:13,340
E se Marisol... fosse sua filha?

16
00:03:15,080 --> 00:03:16,260
Pense nisso.

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,380
Mas não resta muito tempo.

18
00:03:23,960 --> 00:03:25,460
Bye Bye.

19
00:03:56,600 --> 00:03:58,540
(bebê chora)

20
00:04:02,200 --> 00:04:05,460
(bebê chora)

21
00:04:06,680 --> 00:04:09,020
(bebê chora)

22
00:04:09,840 --> 00:04:12,220
(bebê chora)

23
00:04:21,440 --> 00:04:23,660
(Música triste)

24
00:04:49,840 --> 00:04:52,540
(MULHER) É tarde demais, pai.

25
00:04:53,060 --> 00:04:54,620
Onde está a senhora?

26
00:04:55,140 --> 00:04:58,260
A senhora morreu há três anos.

27
00:04:58,780 --> 00:04:59,940
Foi melhor assim.

28
00:05:00,460 --> 00:05:02,820
Foi uma sorte para ela.

29
00:05:08,920 --> 00:05:11,540
Você não teve uma filha, Marisol?
Onde está?

30
00:05:12,060 --> 00:05:15,300
o navio
Ele a levou rio acima.

31
00:05:15,820 --> 00:05:19,260
O que a levou?
Para onde? Que navio?

32
00:05:19,780 --> 00:05:23,460
O navio negro!
O navio de El Diablo, pai!

33
00:05:53,640 --> 00:05:56,180
(HOMEM, GRITA)

34
00:06:00,160 --> 00:06:02,500
(HOMEM, GRITA)

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,340
Água!

36
00:06:09,620 --> 00:06:12,420
Água! Água!

37
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Água! Água!

38
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
Água! Água!

39
00:06:44,320 --> 00:06:46,220
Água! Água!

40
00:06:54,220 --> 00:06:55,860
(Tiros disparados)

41
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
(tiro)

42
00:07:00,240 --> 00:07:01,260
(tiro)

43
00:07:02,840 --> 00:07:04,860
(buzina de barco)

44
00:07:05,380 --> 00:07:07,300
(buzina de barco)

45
00:07:09,420 --> 00:07:13,500
(HOMEM, GRITA)

46
00:07:17,420 --> 00:07:20,220
(música suave)

47
00:07:21,500 --> 00:07:23,340
(sapo coaxar)

48
00:07:39,820 --> 00:07:41,580
(HOMEM, RISOS)

49
00:07:46,960 --> 00:07:47,900
(crocante)

50
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
(vizinho)

51
00:07:49,940 --> 00:07:50,500
(tiro)

52
00:07:51,020 --> 00:07:52,100
(HOMEM) Quem vai? Alto!

53
00:07:57,840 --> 00:07:59,220
Merda!

54
00:07:59,740 --> 00:08:00,980
(HOMEM) O que foi isso?

55
00:08:01,500 --> 00:08:03,780
Quem atirou?
(HOMEM) Foi assim.

56
00:08:04,300 --> 00:08:06,940
Você tem que encontrá-lo.
Eu falhei.

57
00:08:07,460 --> 00:08:08,660
(HOMEM) Apresse-se, vamos.

58
00:08:09,180 --> 00:08:10,140
(HOMEM) Dois, comigo.

59
00:08:10,660 --> 00:08:13,740
(HOMEM) Vamos, vamos.
(HOMEM) Você não deve escapar.

60
00:08:14,260 --> 00:08:16,780
(HOMEM)
Mantenha os olhos abertos.

61
00:08:17,300 --> 00:08:19,820
(HOMEM) Cuidado com os escravos.

62
00:08:22,200 --> 00:08:24,060
(HOMEM) Que ninguém escape.

63
00:08:24,580 --> 00:08:27,340
(HOMEM) Depressa! Se apresse!

64
00:08:31,140 --> 00:08:32,540
Você o registrou?

65
00:08:33,060 --> 00:08:34,940
(HOMEM) Sim, alteza. Ele não estava armado.

66
00:08:36,920 --> 00:08:38,980
A que convento você pertence?

67
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
Para Santo Domingo.

68
00:08:42,480 --> 00:08:46,340
Você não sabe
Eles me chamam de... O Diabo?

69
00:08:47,980 --> 00:08:49,740
O que você estava fazendo nesses ambientes?

70
00:08:50,260 --> 00:08:51,620
<cor da fonte="

71
00:08:52,140 --> 00:08:54,380
você tomou
para algumas meninas de San Vicente.

72
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
Quero que você os devolva para mim.

73
00:08:56,620 --> 00:08:59,300
Eres arrogante.
E insolente, fraile.

74
00:09:00,480 --> 00:09:02,380
E por que você os quer?

75
00:09:07,400 --> 00:09:10,180
Você está interessado em algum em particular?

76
00:09:11,960 --> 00:09:16,980
Talvez... você tenha
<cor da fonte="

77
00:09:19,480 --> 00:09:22,980
Você está certo, eles são muito atraentes.
Qual é o seu amigo?

78
00:09:27,520 --> 00:09:28,820
Isso é talvez?

79
00:09:43,600 --> 00:09:47,380
Agora eu entendi direito,
Não é verdade, frade?

80
00:09:48,880 --> 00:09:51,900
Qual o seu nome?
Marisol.

81
00:09:57,240 --> 00:09:58,700
Você sabe quanto eles me pagam

82
00:09:59,220 --> 00:10:01,420
para alguém assim
<cor da fonte="

83
00:10:03,400 --> 00:10:06,140
Quanto você me oferece, frade?

84
00:10:16,260 --> 00:10:17,980
¡Toma!

85
00:10:20,160 --> 00:10:22,580
(Música triste)

86
00:10:43,560 --> 00:10:45,220
(Pecado áudio)

87
00:10:53,960 --> 00:10:56,180
Tranquilo, padre. Tranquilo.

88
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
(Motor del barco)

89
00:11:14,120 --> 00:11:15,460
Para onde eles estão nos levando?

90
00:11:15,980 --> 00:11:18,900
Ninguém sabe, o diabo
leva os homens fortes

91
00:11:19,420 --> 00:11:22,780
e as mulheres mais bonitas,
mas ninguém nunca voltou.

92
00:11:42,200 --> 00:11:44,180
(HOMEM) Para cima! Vamos! Mover!

93
00:11:49,400 --> 00:11:50,940
Aquele ali!

94
00:11:53,240 --> 00:11:54,700
E aquele outro!

95
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
Este também!

96
00:12:12,480 --> 00:12:16,300
Ah, ah...

97
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
<cor da fonte="

98
00:12:20,820 --> 00:12:25,020
Ele estava vivo!
Você o assassinou, maldito seja!

99
00:12:34,580 --> 00:12:36,500
(Golpes)

100
00:12:38,680 --> 00:12:40,660
Assassino! maldito

101
00:12:41,180 --> 00:12:42,420
para sempre!

102
00:12:46,320 --> 00:12:49,620
(GRITAR)

103
00:12:50,140 --> 00:12:51,820
(buzina de barco)

104
00:12:52,340 --> 00:12:55,180
(buzina de barco)

105
00:13:09,680 --> 00:13:11,260
Que!

106
00:13:12,240 --> 00:13:13,780
(GRITA)

107
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
(GRITA)

108
00:13:16,420 --> 00:13:17,580
(GRITA)

109
00:13:21,840 --> 00:13:24,460
(Música triste)

110
00:13:47,760 --> 00:13:49,820
(GRITA)

111
00:13:50,340 --> 00:13:52,660
(GRITA)

112
00:13:53,180 --> 00:13:55,420
(homens, grito)

113
00:14:12,860 --> 00:14:15,140
Eu odeio maldições.

114
00:14:15,700 --> 00:14:19,860
<cor da fonte="
Caberá aos outros.

115
00:14:22,240 --> 00:14:26,700
(Música de suspense)

116
00:14:31,580 --> 00:14:35,500
(HOMEM) Sim,
aqui você vai se divertir muito.

117
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
(HOMEM, RISOS)

118
00:14:44,080 --> 00:14:47,860
(HOMEM) Feio, ladrões, vamos lá!

119
00:14:49,040 --> 00:14:51,300
(HOMEM) Rápido, rápido.

120
00:14:51,820 --> 00:14:54,020
Se apresse.

121
00:15:10,360 --> 00:15:12,780
Aqui você pode expiar
seus pecados, irmão.

122
00:15:13,600 --> 00:15:16,420
Não é o inferno,
pero se le parece.

123
00:15:17,000 --> 00:15:19,020
<cor da fonte="

124
00:15:19,540 --> 00:15:21,220
(Explodido)

125
00:15:25,440 --> 00:15:28,380
(Música triste)

126
00:15:32,920 --> 00:15:35,060
(HOMEM) Rápido, vamos.

127
00:16:15,640 --> 00:16:18,180
Ah, ah!...

128
00:16:18,700 --> 00:16:20,860
Ah, ah...

129
00:16:21,380 --> 00:16:23,220
Ah bem...

130
00:16:38,920 --> 00:16:40,060
Está roto.

131
00:16:40,580 --> 00:16:41,140
Abençoe-me, pai.

132
00:16:41,660 --> 00:16:42,220
(Disparo)

133
00:16:47,240 --> 00:16:51,220
Por favor, deixe isso.
Uma morte é suficiente por hoje.

134
00:16:51,740 --> 00:16:54,700
Ei, você! Jogue-o no rio!

135
00:16:57,160 --> 00:16:59,460
E o que você está fazendo aqui?
Ser inglês?

136
00:16:59,980 --> 00:17:02,180
Escocês, não vamos confundir.

137
00:17:02,700 --> 00:17:03,820
Escocês!

138
00:17:04,840 --> 00:17:09,180
Era entomólogo
na Universidade de Edimburgo.

139
00:17:09,840 --> 00:17:12,740
Eu vim aqui, para o México,
com uma expedição científica

140
00:17:13,260 --> 00:17:14,900
do famoso Professor De Soto

141
00:17:15,420 --> 00:17:17,220
e fui sequestrado por Orlowsky.

142
00:17:17,740 --> 00:17:21,260
Durante dois anos,
Ele me levou em seu barco.

143
00:17:21,780 --> 00:17:25,780
Aquele louco queria
encontrei a borboleta preta.

144
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
Imagine,
uma maldita borboleta que não existe!

145
00:17:29,620 --> 00:17:31,380
Como encontrar um unicórnio.

146
00:17:31,920 --> 00:17:34,500
Naturalmente,
Eu não consegui encontrar,

147
00:17:35,020 --> 00:17:38,980
e me sentenciou a trabalhos forçados
neste lugar sujo e pestilento.

148
00:17:39,520 --> 00:17:42,140
Isso foi há quase um ano.

149
00:17:47,560 --> 00:17:49,860
Alguém já escapou daqui?

150
00:17:51,160 --> 00:17:53,460
Apenas morto...

151
00:17:53,980 --> 00:17:57,500
Você pode escapar deste inferno.

152
00:18:08,860 --> 00:18:11,380
Orlowsky é húngaro.

153
00:18:11,960 --> 00:18:16,740
Ele veio aqui, para o México,
com Maximiliano da Áustria.

154
00:18:17,260 --> 00:18:21,060
Mas quando Juárez foi libertado
daquele imperador grotesco,

155
00:18:21,580 --> 00:18:25,540
Orlowsky e seus mercenários
Ficaram desempregados, sem dinheiro,

156
00:18:26,060 --> 00:18:27,660
sem mais nada em seu poder

157
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
e como resultado de sua expedição
Mexicano do que um canhão.

158
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
Por um tempo,
Eles viviam da pirataria

159
00:18:34,820 --> 00:18:37,180
ao longo da costa.

160
00:18:37,700 --> 00:18:38,940
(HOMEM) Não fale, inglês!

161
00:18:39,460 --> 00:18:41,780
Se você quiser viver,
economize seu fôlego!

162
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
Então, um belo dia,

163
00:18:45,940 --> 00:18:49,140
Orlowsky ouviu falar
desta mina abandonada.

164
00:18:49,660 --> 00:18:52,860
Abandonado porque ninguém
Eu queria trabalhar nisso.

165
00:18:53,380 --> 00:18:58,060
E ele, que é um homem
muito inteligente,

166
00:18:58,580 --> 00:19:01,980
resolveu o problema
prendendo os camponeses

167
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
e tornando-os seus escravos.

168
00:19:05,720 --> 00:19:07,940
Agora você sabe tudo.

169
00:19:15,080 --> 00:19:16,740
Tenho certeza...

170
00:19:17,440 --> 00:19:21,140
que agora Orlowsky
está bebendo champanhe

171
00:19:21,660 --> 00:19:25,100
e enfiando suas pobres borboletas.
Maldito!

172
00:19:34,480 --> 00:19:36,820
Estou com fome,
Você ainda tem alguma coisa?

173
00:19:52,680 --> 00:19:56,220
O que você está procurando?
-A panela. Não está lá!

174
00:20:01,880 --> 00:20:03,460
<cor da fonte="

175
00:20:13,960 --> 00:20:16,540
empurre-me com força
e corra para o seu quartel.

176
00:20:17,060 --> 00:20:18,620
Aconteça o que acontecer,
¡no te pares!

177
00:20:19,140 --> 00:20:20,300
Salve a pele. Entendido?

178
00:20:20,820 --> 00:20:24,260
Sim claro. Você está decidido
pular a cachoeira?

179
00:20:24,820 --> 00:20:28,500
Ou você tem alguma recomendação aí?
arriba o estás completamente loco.

180
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
Eu voltarei. Para você e para os outros.

181
00:20:31,500 --> 00:20:32,260
<cor da fonte="

182
00:20:32,780 --> 00:20:35,340
O que você vai voltar?
Agora eu acho que você está louco.

183
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
¡Os liberaré!

184
00:20:37,420 --> 00:20:38,700
Conte com isso.

185
00:20:52,600 --> 00:20:56,220
E por falar nisso, qual é o seu nome?
Você já saberá!

186
00:21:07,840 --> 00:21:09,060
(Ruido metálico)

187
00:21:09,580 --> 00:21:10,620
No alarme!

188
00:21:28,640 --> 00:21:29,860
(Disparos)

189
00:21:30,380 --> 00:21:33,020
(HOMEM) Ele está fugindo!
(HOMEM) Temos que pegá-lo!

190
00:21:33,540 --> 00:21:34,780
(Disparos)

191
00:21:40,920 --> 00:21:42,740
(Mergulho)

192
00:22:00,960 --> 00:22:02,740
(Música triste)

193
00:23:13,620 --> 00:23:14,900
Ei!

194
00:23:15,420 --> 00:23:16,900
Você não vem me ajudar?

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,460
(Música de suspense)

196
00:23:52,720 --> 00:23:55,500
(gritar, rir)

197
00:23:56,020 --> 00:23:57,860
(RIR)

198
00:24:00,080 --> 00:24:03,380
(RIR)

199
00:24:04,920 --> 00:24:06,580
(Relincho)

200
00:24:13,240 --> 00:24:18,100
Malditos assassinos!
O que você quer? Deixe-me em paz!

201
00:24:18,620 --> 00:24:20,740
Não é o suficiente para você
por ter matado meu marido?

202
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
O que mais você quer agora? Porcos!

203
00:24:26,720 --> 00:24:30,060
Senhores, por favor,
Ela é uma viúva pobre...

204
00:24:30,580 --> 00:24:31,140
(tiro)

205
00:24:32,840 --> 00:24:34,980
(HOMEM, RISOS)

206
00:24:43,080 --> 00:24:44,500
(RISOS)

207
00:24:45,020 --> 00:24:47,220
(RISOS)

208
00:24:47,740 --> 00:24:50,060
Vamos dar a ele o que ele merece!

209
00:24:50,920 --> 00:24:52,260
Suficiente!

210
00:25:00,480 --> 00:25:04,620
(MULHER) Paco, Paco!
-Você, aquele que se esconde!

211
00:25:05,140 --> 00:25:06,020
Você disse alguma coisa?

212
00:25:06,540 --> 00:25:07,780
Eu disse basta!

213
00:25:08,680 --> 00:25:10,380
Você falou demais.

214
00:25:11,280 --> 00:25:14,180
mas você escolheu
o lugar certo para fazer isso.

215
00:25:42,360 --> 00:25:44,020
(HOMEM) Droga...

216
00:25:44,540 --> 00:25:46,420
um homem pobre
não consigo ficar calmo

217
00:25:46,940 --> 00:25:48,060
nem cinco minutos.

218
00:25:56,120 --> 00:25:57,780
Eu preciso untar.

219
00:25:58,300 --> 00:25:59,740
Há muito trabalho a fazer.

220
00:26:16,360 --> 00:26:17,300
(tiro)

221
00:26:19,240 --> 00:26:20,940
(tiro)

222
00:26:22,600 --> 00:26:24,020
(HOMEM) Bravo!

223
00:26:25,080 --> 00:26:27,700
Fantástico!
É realmente ótimo.

224
00:26:30,400 --> 00:26:32,700
O mais recente modelo Winchester.

225
00:26:33,220 --> 00:26:35,020
Eu compro.
Quantos você pode me vender?

226
00:26:35,540 --> 00:26:38,780
Duas caixas. Eu não consigo mais.
Eles notariam.

227
00:26:39,300 --> 00:26:40,420
<cor da fonte="

228
00:27:04,240 --> 00:27:05,540
¡Cerrad!

229
00:27:07,640 --> 00:27:09,660
(Buzina)

230
00:27:10,180 --> 00:27:12,100
(HOMEM) Alarme!

231
00:27:13,480 --> 00:27:14,700
(Disparo)

232
00:27:17,580 --> 00:27:19,220
(Disparo)

233
00:27:21,900 --> 00:27:24,260
(Disparos)

234
00:27:24,800 --> 00:27:28,420
(Disparos)

235
00:27:31,600 --> 00:27:35,460
(Disparos)

236
00:27:50,720 --> 00:27:52,100
(HOMEM) Aí está!

237
00:27:52,800 --> 00:27:54,780
Já temos!

238
00:28:12,480 --> 00:28:14,740
(HOMEM) Um carro funerário...

239
00:28:15,800 --> 00:28:18,540
com uma metralhadora.

240
00:28:19,080 --> 00:28:21,660
Como isso é possível?
O que diabos está acontecendo?

241
00:28:23,400 --> 00:28:26,140
Você viu aquela cabeça decepada
no navio?

242
00:28:26,660 --> 00:28:29,500
É a cabeça do meu pai.
<cor da fonte="

243
00:28:30,020 --> 00:28:32,780
porque eu queria defender
para minha irmã, Dolores.

244
00:28:33,300 --> 00:28:36,060
Por oito luas
Eu segui o navio,

245
00:28:36,580 --> 00:28:38,380
esperando ter
El Diablo disparou.

246
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
Hoje, finalmente, consegui.

247
00:28:41,020 --> 00:28:44,460
Mas eu não dei,
<cor da fonte="

248
00:28:44,980 --> 00:28:48,060
Que azar!
Até perdi a canoa.

249
00:28:51,120 --> 00:28:53,060
Como você disse que isso se chama?

250
00:28:54,740 --> 00:28:57,900
Metralhadora.
Metralhadora.

251
00:28:58,420 --> 00:29:00,780
Um dia,
Eu vou matar El Diablo

252
00:29:01,300 --> 00:29:03,340
e enterrarei a cabeça do meu pai.

253
00:29:05,000 --> 00:29:08,060
<cor da fonte="

254
00:29:09,760 --> 00:29:12,380
Foi levado
para alguém que você amava?

255
00:29:13,720 --> 00:29:16,660
Oh sim? A quem? Para onde?

256
00:29:17,560 --> 00:29:19,300
Meninas de São Vicente.

257
00:29:19,820 --> 00:29:23,020
Para aquelas garotas
Eles os fizeram desembarcar,

258
00:29:23,540 --> 00:29:24,940
Eu vi isso com meus olhos,

259
00:29:25,460 --> 00:29:26,780
perto de Villahermosa.

260
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
<cor da fonte="
e ele levou todos eles.

261
00:29:30,420 --> 00:29:30,980
(Música alegre)

262
00:29:31,500 --> 00:29:34,460
Te estábamos esperando.
-Sim, eu sei, e queria vir...

263
00:29:34,980 --> 00:29:37,300
Tudo certo?
-Sim, obrigado, senhora.

264
00:29:38,600 --> 00:29:39,940
Olá.

265
00:29:41,480 --> 00:29:43,020
Olá.

266
00:29:48,040 --> 00:29:51,300
Prezada Sra. Gabriela,
É sempre um prazer ver você.

267
00:29:51,820 --> 00:29:52,980
O prazer é meu, senador.

268
00:29:53,500 --> 00:29:56,900
Espero ter outro tipo de prazer.
-Tenho algo especial para você.

269
00:29:57,420 --> 00:29:58,020
¿De veras?

270
00:29:58,540 --> 00:29:59,580
Novas senhoras.
-BOM!

271
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
(eles batem na porta)

272
00:30:13,120 --> 00:30:14,820
Que tipo de piada é essa?

273
00:30:15,340 --> 00:30:19,980
Rafael, Gómez, Rico, leve embora
imediatamente toda essa porcaria!

274
00:30:41,360 --> 00:30:44,580
Ei, cara de porco! Você já esteve
quem teve a ideia

275
00:30:45,100 --> 00:30:46,860
trazer esse homem morto aqui?

276
00:30:47,380 --> 00:30:48,700
Eu não tenho pessoas mortas.

277
00:30:50,400 --> 00:30:51,980
Eu os faço!

278
00:30:52,500 --> 00:30:53,140
(explosão)

279
00:30:56,060 --> 00:30:59,620
(MULHERES, GRITAR)

280
00:31:00,140 --> 00:31:02,620
(GRITAR)

281
00:31:06,920 --> 00:31:09,340
onde eles estão
as meninas de São Vicente?

282
00:31:09,860 --> 00:31:12,460
(GABRIELA)
Que garotas? Quem é você?

283
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
É uma casa respeitável!
Não há garotas aqui!

284
00:31:15,620 --> 00:31:16,300
(MENINA) Sim, existe!

285
00:31:16,820 --> 00:31:19,020
Cale a boca, venha aqui!
-Eles estão acordados!

286
00:31:19,540 --> 00:31:21,780
Dores! É minha irmã!

287
00:31:22,300 --> 00:31:23,740
Miguelito!

288
00:31:31,440 --> 00:31:33,100
Vá para a metralhadora!

289
00:31:34,280 --> 00:31:37,100
E se alguém
faz um único gesto...,

290
00:31:37,620 --> 00:31:39,780
Atire sem pensar duas vezes.

291
00:31:45,280 --> 00:31:46,220
Ah!

292
00:31:46,740 --> 00:31:47,420
Cuidadoso!

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,740
(MULHERES, GRITAR)

294
00:31:55,260 --> 00:31:56,380
(DOR) Cuidado!

295
00:31:56,900 --> 00:31:58,740
(MULHER) Vamos sair daqui!

296
00:32:20,680 --> 00:32:22,660
Siga-me, você volta para casa.

297
00:32:34,840 --> 00:32:36,060
Onde se encontra Marisol?

298
00:32:37,480 --> 00:32:39,860
(música trágica)

299
00:32:57,740 --> 00:33:01,340
(MULHERES, GRITAR)

300
00:33:01,860 --> 00:33:03,220
(homens, grito)

301
00:33:03,740 --> 00:33:04,700
(tiro)

302
00:33:05,220 --> 00:33:07,380
(Tiros disparados)

303
00:33:09,400 --> 00:33:11,540
(homens, grito)

304
00:33:12,060 --> 00:33:14,580
(Tiros disparados)

305
00:33:15,100 --> 00:33:16,340
Príncipe!

306
00:33:17,160 --> 00:33:18,660
Príncipe!

307
00:33:20,980 --> 00:33:22,940
Eu tenho um presente para você!

308
00:33:28,620 --> 00:33:30,700
Ela é uma verdadeira condessa!

309
00:33:32,140 --> 00:33:33,900
Aproxime-se, "senhora"!

310
00:33:34,420 --> 00:33:36,380
You are now under my protection.

311
00:33:38,300 --> 00:33:41,220
Ah! Não me toque, porco!

312
00:34:00,180 --> 00:34:01,580
Bem-vindo a bordo.

313
00:34:02,100 --> 00:34:05,500
É raro encontrar
<cor da fonte="

314
00:34:08,320 --> 00:34:09,460
No bebo con bandidos.

315
00:34:09,980 --> 00:34:10,700
(Golpe)

316
00:34:11,220 --> 00:34:12,100
Oh!

317
00:34:13,400 --> 00:34:15,260
Pecado, quieta.

318
00:34:17,240 --> 00:34:19,980
Tente não ser... um selvagem.

319
00:34:20,500 --> 00:34:21,940
Perdoe-me, Excelência.

320
00:34:44,640 --> 00:34:46,900
você disse
as meninas de São Vicente?

321
00:34:49,640 --> 00:34:51,900
Eles são iguais
o que o frade queria.

322
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
Se eu não tivesse certeza
que ele é um prisioneiro na mina,

323
00:34:55,820 --> 00:34:59,180
deveria chegar à conclusão
que o frade e aquele agente funerário

324
00:34:59,700 --> 00:35:01,340
Eles são a mesma pessoa, Alteza.

325
00:35:17,060 --> 00:35:19,220
Você conhecia aquele frade!

326
00:35:19,960 --> 00:35:21,540
Quem enviou?

327
00:35:23,320 --> 00:35:24,660
Fala!

328
00:35:28,240 --> 00:35:30,900
Responder. Quem é?

329
00:35:31,420 --> 00:35:34,460
Eu nunca o tinha visto antes.

330
00:35:34,980 --> 00:35:36,660
Minha mãe, antes de morrer,

331
00:35:37,180 --> 00:35:40,260
ele me contou
que um frade cuidasse de mim.

332
00:35:40,780 --> 00:35:41,940
E seu pai?

333
00:35:42,460 --> 00:35:44,060
<cor da fonte="

334
00:35:44,580 --> 00:35:46,820
Eu não o conheci.

335
00:35:47,380 --> 00:35:52,020
Minha mãe me disse
que ele era um gringo muito importante.

336
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
Quem foi?

337
00:35:54,500 --> 00:35:57,140
Diga-me qual era o nome dele!
Django.

338
00:35:57,660 --> 00:35:59,420
(HOMEM) Django!

339
00:35:59,940 --> 00:36:03,300
Sim, era o nome escrito
na coroa do caixão que explodiu.

340
00:36:03,820 --> 00:36:06,340
Ah!
Django morreu há muitos anos!

341
00:36:06,860 --> 00:36:08,140
Eu vi seu túmulo.

342
00:36:08,660 --> 00:36:10,340
Eu vi isso com meus olhos!
¡Basta!

343
00:36:11,120 --> 00:36:15,700
Seja quem for, eu quero
<cor da fonte="

344
00:36:16,220 --> 00:36:17,900
Eu quero aquele maldito carro funerário

345
00:36:18,420 --> 00:36:20,660
e para aqueles que estão nele
ou perto disso!

346
00:36:21,180 --> 00:36:22,420
Mate aquelas garotas!

347
00:36:23,320 --> 00:36:24,540
Destrua o carro.

348
00:36:26,400 --> 00:36:29,780
Ou, melhor..., destrua todos eles.

349
00:36:32,440 --> 00:36:34,700
Eu nunca mais quero ver

350
00:36:35,220 --> 00:36:38,020
<cor da fonte="

351
00:36:59,520 --> 00:37:03,140
¡Oh, ten cuidado, colega!
Inversão de marcha!

352
00:37:03,660 --> 00:37:06,940
Tem alguém aqui
que jurou acabar conosco!

353
00:37:07,460 --> 00:37:10,460
Ele é um louco que a levou
com nossa honrosa profissão!

354
00:37:10,980 --> 00:37:12,420
Olha o que eles fizeram comigo!

355
00:37:12,940 --> 00:37:13,700
E eu tive sorte!

356
00:37:14,220 --> 00:37:17,820
Outro dia, aqui mesmo,
Eles mataram seis dos nossos colegas

357
00:37:18,340 --> 00:37:21,900
e destruiu dez carros.
Deveríamos fazer alguma coisa! E logo!

358
00:37:23,040 --> 00:37:27,700
Ah, é muito lindo!
Luxo, qualidade superior!

359
00:37:28,220 --> 00:37:32,380
Eles não os constroem mais assim,
tão elegante

360
00:37:32,900 --> 00:37:34,380
Ninguém quer gastar tanto.

361
00:37:36,640 --> 00:37:37,740
Ah!

362
00:37:39,000 --> 00:37:43,140
Vejo que você veio preparado,
então você já sabia disso.

363
00:37:44,480 --> 00:37:47,460
Eu imaginei isso. Para onde eles estão indo?
Lá.

364
00:37:47,980 --> 00:37:50,100
Eles vão em direção a San Pedro Perulapán.

365
00:37:50,620 --> 00:37:52,380
Vá lá amanhã,
haverá trabalho para você.

366
00:37:52,900 --> 00:37:55,380
Vamos, rápido, mova-se, mova-se.

367
00:37:55,900 --> 00:37:58,180
Você não vem aqui para descansar!

368
00:38:21,080 --> 00:38:22,740
Por que você se colocou

369
00:38:23,260 --> 00:38:24,140
aquele vestido?

370
00:38:24,660 --> 00:38:25,620
Tire isso imediatamente!

371
00:38:26,140 --> 00:38:28,060
Você entende, vadia branca?

372
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
Ou vou chicoteá-lo nu!

373
00:38:34,180 --> 00:38:36,900
<cor da fonte="
Simplemente fascinante.

374
00:38:37,640 --> 00:38:40,260
Sabia
isso combinaria maravilhosamente com você.

375
00:38:41,960 --> 00:38:44,740
Você quer me acompanhar
Com os pés no chão, condessa?

376
00:38:45,260 --> 00:38:48,780
Eu gostaria de te mostrar
minha coleção de borboletas.

377
00:38:49,300 --> 00:38:52,580
Pelo menos me evite
<cor da fonte="

378
00:38:53,100 --> 00:38:54,300
Que ironia?

379
00:39:19,880 --> 00:39:23,860
Eu não poderia...
Eu não poderia imaginar...

380
00:39:24,640 --> 00:39:28,660
Eu não sou estúpido...
inventa coleções que não tem

381
00:39:29,180 --> 00:39:32,120
tirar
ir para a cama com uma mulher.

382
00:39:39,240 --> 00:39:40,900
Eles não são lindos?

383
00:39:44,440 --> 00:39:45,980
<cor da fonte="

384
00:39:47,880 --> 00:39:49,620
Está esperando...

385
00:39:50,400 --> 00:39:52,420
o dia em que...

386
00:39:52,940 --> 00:39:56,300
albergará
o melhor da minha coleção:

387
00:39:57,380 --> 00:39:59,700
a borboleta negra

388
00:40:00,220 --> 00:40:04,860
Imagine, uma borboleta diurna
totalmente negra.

389
00:40:06,820 --> 00:40:08,420
É como...

390
00:40:09,820 --> 00:40:13,100
<cor da fonte="

391
00:40:13,620 --> 00:40:15,420
Muitos já viram isso.

392
00:40:16,160 --> 00:40:18,020
Ninguém conseguiu isso.

393
00:40:18,740 --> 00:40:20,140
Só lá

394
00:40:20,660 --> 00:40:22,540
outra coleção semelhante.

395
00:40:23,060 --> 00:40:25,180
Em Madri,
na casa do Marquês de Ávila.

396
00:40:25,700 --> 00:40:26,500
¿Ramón de Ávila?

397
00:40:29,840 --> 00:40:31,700
Era um cavalheiro que eu conhecia.

398
00:40:32,220 --> 00:40:35,140
<cor da fonte="
com a embaixada em Viena.

399
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Sim.

400
00:40:37,180 --> 00:40:38,540
Ele é meu primo.

401
00:40:39,060 --> 00:40:40,940
Então devemos brindar juntos.

402
00:40:44,000 --> 00:40:45,460
Por Europa...,

403
00:40:46,260 --> 00:40:48,740
tão lindo e tão distante.

404
00:40:54,200 --> 00:40:55,140
Oh!

405
00:41:01,780 --> 00:41:05,300
O que há de errado com você, querido?
¿Tanto te repugna?

406
00:41:06,420 --> 00:41:08,420
<cor da fonte="

407
00:41:08,940 --> 00:41:11,060
O que você vê?
Escravos!

408
00:41:11,620 --> 00:41:14,100
Escravos carregando pedras!

409
00:41:14,620 --> 00:41:15,460
Aquilo é.

410
00:41:15,980 --> 00:41:16,660
BOM.

411
00:41:17,180 --> 00:41:19,260
Você sabe o que sai dessas pedras?

412
00:41:19,780 --> 00:41:21,140
Muita prata.

413
00:41:21,660 --> 00:41:25,300
Vinte e quatro horas por dia, sete
<cor da fonte="

414
00:41:25,820 --> 00:41:27,620
Mas eles são seres humanos!

415
00:41:28,220 --> 00:41:29,260
Dê uma boa olhada neles!

416
00:41:29,800 --> 00:41:32,740
Você realmente acha que eles são
como nós, como você ou como eu?

417
00:41:33,260 --> 00:41:34,820
O que eles sabem fazer além de nascer?

418
00:41:35,340 --> 00:41:38,260
Coma, reproduza e morra.

419
00:41:39,400 --> 00:41:42,940
Entre aquelas mulas e eles,
<cor da fonte="

420
00:41:46,540 --> 00:41:48,660
¡No seas hipócrita!

421
00:41:49,180 --> 00:41:52,860
Você está na mesma condição que eu.
Você ama coisas bonitas como eu.

422
00:41:53,380 --> 00:41:55,060
Sem eles, você não poderia viver.

423
00:41:55,640 --> 00:41:57,020
Isabel...,

424
00:41:58,080 --> 00:41:59,780
Quero confiar um segredo a você.

425
00:42:00,580 --> 00:42:03,420
Em breve..., muito em breve...,

426
00:42:03,960 --> 00:42:06,180
Vou roubar o Banco Tropical.

427
00:42:07,400 --> 00:42:10,620
<cor da fonte="

428
00:42:11,440 --> 00:42:14,060
No cofre,
ter sob custódia

429
00:42:14,600 --> 00:42:16,660
O tesouro de Montezuma.

430
00:42:17,440 --> 00:42:19,380
Eu acho isso maravilhoso.

431
00:42:19,960 --> 00:42:22,700
Joias de valor incalculável,

432
00:42:23,220 --> 00:42:25,020
digno de um rei...

433
00:42:25,780 --> 00:42:28,340
e sua rainha. Eu os quero!

434
00:42:29,040 --> 00:42:30,860
Eu vou levá-los.

435
00:42:31,520 --> 00:42:32,940
<cor da fonte="

436
00:42:33,600 --> 00:42:35,460
vamos apreciá-los.

437
00:42:44,520 --> 00:42:46,660
(eles batem na porta)

438
00:42:54,200 --> 00:42:56,500
Perdoe-me, alteza,
mas é muito importante.

439
00:42:57,020 --> 00:42:58,780
Esse prisioneiro,
o frade fugiu.

440
00:42:59,300 --> 00:43:00,500
Ele fugiu? Quando?

441
00:43:01,020 --> 00:43:02,780
Pouco depois de chegar.

442
00:43:03,300 --> 00:43:06,340
É o mesmo homem.
Não tenho dúvidas.

443
00:43:06,860 --> 00:43:07,660
Esse é Django.

444
00:43:09,000 --> 00:43:11,140
Onde você diz
Aquele frade estava vindo?

445
00:43:11,660 --> 00:43:14,260
Do mosteiro de Santo Domingo.

446
00:43:15,380 --> 00:43:17,820
(HOMEM, SOBS)

447
00:43:25,600 --> 00:43:28,420
(HOMEM, SOBS)

448
00:43:28,940 --> 00:43:32,500
(HOMEM, RISOS)

449
00:43:33,020 --> 00:43:36,980
(CRUCIFICADO, GRITO)
(HOMEM, RISOS)

450
00:43:37,500 --> 00:43:39,220
(GRITOS)

451
00:43:39,740 --> 00:43:42,180
Conte-me sobre o agente funerário!
Aquele com a metralhadora!

452
00:43:43,000 --> 00:43:44,460
Fala!

453
00:43:44,980 --> 00:43:47,540
nunca foi visto
deixe um carro funerário desaparecer!

454
00:43:48,060 --> 00:43:51,980
(CRUCIFICADO)
Eu juro! Eu não sei de nada! Juro!

455
00:44:23,000 --> 00:44:25,180
(MULHERES, GRITAR)

456
00:44:34,880 --> 00:44:37,500
Maldito bastardo!

457
00:45:03,960 --> 00:45:05,940
(Explosão de metralhadora)

458
00:45:06,460 --> 00:45:07,740
(Tiros disparados)

459
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
(Explosão de metralhadora)

460
00:45:36,440 --> 00:45:38,260
(Explosão de metralhadora)

461
00:45:39,680 --> 00:45:41,740
(cliques)

462
00:46:03,580 --> 00:46:06,220
(BEBÊ, CHORANDO)

463
00:46:13,040 --> 00:46:15,300
eu tenho comigo
dois filhos e uma velha!

464
00:46:15,820 --> 00:46:17,660
Se você me seguir, vou cortar suas gargantas!

465
00:46:19,020 --> 00:46:20,260
<cor da fonte="

466
00:46:21,740 --> 00:46:23,180
Dê-me as bolas.

467
00:46:33,120 --> 00:46:34,620
(Barulho)

468
00:46:37,540 --> 00:46:40,060
Fique quieto!
Se você gritar, eu mato você!

469
00:46:40,580 --> 00:46:41,260
(Bufido)

470
00:46:51,340 --> 00:46:54,500
(MULHER, GRITA)

471
00:47:21,300 --> 00:47:22,580
O frade!

472
00:47:23,400 --> 00:47:25,140
Você gosta de fumar cigarros, certo?

473
00:47:25,660 --> 00:47:28,100
¡Espera, amigo, espera!
O que você quer fazer?

474
00:47:28,900 --> 00:47:30,860
Podemos chegar a um acordo.

475
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
Você ama a garotinha,
VERDADEIRO?

476
00:47:33,600 --> 00:47:34,900
Huh?

477
00:47:35,420 --> 00:47:36,740
A garota está no barco.

478
00:47:37,260 --> 00:47:39,100
Eu vou te dizer para onde o navio irá!

479
00:47:39,620 --> 00:47:42,380
No dia 30 à noite,
para Villahermosa!

480
00:47:43,960 --> 00:47:45,700
Juro!

481
00:47:46,220 --> 00:47:49,060
No dia 30 à noite,
Eles vão roubar o Banco Tropical!

482
00:47:52,520 --> 00:47:55,180
Obrigado, fume este charuto.
Não!

483
00:47:55,700 --> 00:47:56,500
Não, eu não quero!

484
00:47:57,020 --> 00:47:59,020
Não, amigo, não!

485
00:48:00,240 --> 00:48:03,220
Vamos, pequenos.
A fumaça é prejudicial.

486
00:48:03,740 --> 00:48:05,420
(explosão)

487
00:48:07,080 --> 00:48:09,420
(RISOS)

488
00:48:09,940 --> 00:48:13,340
Dores!
-Aqui, Dolores!

489
00:48:13,860 --> 00:48:15,860
Aqui, Dolores!

490
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Aqui, aqui!

491
00:48:18,420 --> 00:48:21,820
(RISOS)

492
00:48:28,400 --> 00:48:31,540
Rosita? Alma!

493
00:48:35,480 --> 00:48:36,860
Rosita?

494
00:48:39,240 --> 00:48:40,780
Alma?

495
00:48:51,320 --> 00:48:55,020
(TODOS) Santa Maria, mãe de Deus,
Rogai por nós pecadores...

496
00:48:55,560 --> 00:48:56,380
(Abertura da porta)

497
00:48:56,900 --> 00:48:57,780
(Silêncio)

498
00:49:18,160 --> 00:49:20,300
O que você fez com ele?
para aquela criatura?

499
00:49:20,820 --> 00:49:21,780
nós não temos

500
00:49:22,300 --> 00:49:23,540
nada para te contar.

501
00:49:24,920 --> 00:49:27,300
Estou convencido de que sim.

502
00:49:27,820 --> 00:49:29,980
Aquele cara do Django, para onde ele foi?

503
00:49:30,500 --> 00:49:32,420
Você quer invadir o navio?

504
00:49:32,940 --> 00:49:33,820
Alguém te ajuda?

505
00:49:38,040 --> 00:49:39,260
Você!

506
00:49:39,780 --> 00:49:41,220
Vá ao confessionário!

507
00:49:42,600 --> 00:49:45,020
Nunca repito um pedido!

508
00:49:59,240 --> 00:50:02,300
Você deve confessar, pai,
porque ele pecou.

509
00:50:02,820 --> 00:50:05,180
Não é verdade? Valor!

510
00:50:05,700 --> 00:50:08,420
Diga ao reverendo padre
o que eu fiz com você!

511
00:50:10,180 --> 00:50:11,860
Você está com vergonha?

512
00:50:12,380 --> 00:50:14,340
Então falarei por você.

513
00:50:16,080 --> 00:50:18,420
Eu descobri suas lindas costas.

514
00:50:20,000 --> 00:50:21,820
Nu para mim.

515
00:50:22,560 --> 00:50:25,420
E eu pressionei assim, com força,

516
00:50:25,940 --> 00:50:29,020
até ela gritar, e então...

517
00:50:33,400 --> 00:50:34,860
Muito sensível.

518
00:50:40,200 --> 00:50:43,900
Diga-me, velho frade,
Que penitência você me impõe?

519
00:50:58,760 --> 00:51:02,140
Ele matou o tenente!
-Tem que estar aqui!

520
00:51:04,460 --> 00:51:05,500
(Tiros disparados)

521
00:51:06,160 --> 00:51:08,100
(Tiros disparados)

522
00:51:13,960 --> 00:51:17,060
(Tiros disparados)

523
00:51:29,320 --> 00:51:31,300
Dores!

524
00:51:35,900 --> 00:51:38,700
Tudo já aconteceu. Pacífico.

525
00:51:39,220 --> 00:51:40,700
Eles nunca mais poderão te machucar.

526
00:51:46,840 --> 00:51:48,460
Irmão Inácio!

527
00:51:54,780 --> 00:51:56,460
Agora sou apenas Django.

528
00:51:57,460 --> 00:52:00,740
Não,
Deus não se esquece dos indefesos.

529
00:52:01,260 --> 00:52:03,620
Foi Ele quem te trouxe de volta aqui
para nos salvar.

530
00:52:04,140 --> 00:52:06,700
Você encontrou a garota?

531
00:52:08,700 --> 00:52:10,180
Ele ainda está no barco.

532
00:52:10,720 --> 00:52:13,620
Mas agora você sabe
o quanto ela é importante para mim.

533
00:52:15,320 --> 00:52:18,740
Eu preciso da sua ajuda, sua
ciência, sua paciência.

534
00:52:19,260 --> 00:52:20,820
O que podemos fazer por você?

535
00:52:22,080 --> 00:52:24,060
Crie uma armadilha para o Diabo.

536
00:52:24,580 --> 00:52:26,980
(música de ação)

537
00:54:19,920 --> 00:54:20,940
E agora?

538
00:54:23,200 --> 00:54:25,620
Vamos colocar no banco.

539
00:54:37,720 --> 00:54:41,060
(Sinos)

540
00:54:44,760 --> 00:54:47,100
São 2 horas e ainda não chegou.

541
00:54:47,620 --> 00:54:50,220
Aquele bandido mentiu para você.

542
00:54:51,560 --> 00:54:54,160
Também o Diabo,
com tanto dinheiro quanto ele tem,

543
00:54:54,660 --> 00:54:57,520
por que eu atacaria
o Banco Tropical?

544
00:55:04,540 --> 00:55:06,660
(Motor)

545
00:55:23,200 --> 00:55:25,540
E agora,
esperar que ele morda a isca.

546
00:55:26,240 --> 00:55:28,660
<cor da fonte="

547
00:55:29,920 --> 00:55:32,500
Isto é uma faca
para sacrifícios humanos.

548
00:55:35,720 --> 00:55:40,460
Os astecas usaram-no para abrir
o peito da vítima

549
00:55:41,060 --> 00:55:42,500
e poder como este...

550
00:55:43,020 --> 00:55:44,740
extrair seus corações.

551
00:55:45,640 --> 00:55:47,540
Que requinte!

552
00:55:59,840 --> 00:56:04,420
E pensar que... talvez seja
<cor da fonte="

553
00:56:15,960 --> 00:56:17,500
É lindo!

554
00:56:29,800 --> 00:56:31,540
Eu quero esse anel!

555
00:56:32,060 --> 00:56:34,420
Não tente me tocar,
preto nojento!

556
00:56:43,960 --> 00:56:46,620
Suficiente! Eu imploro que você a perdoe.

557
00:56:47,140 --> 00:56:50,020
Isso é uma coisa comum
entre as mulheres de sua raça.

558
00:56:50,540 --> 00:56:54,660
Quando um escravo satisfaz
<cor da fonte="

559
00:56:55,180 --> 00:56:58,660
acredite portanto que
Ela se tornou uma dama.

560
00:57:36,200 --> 00:57:37,860
A borboleta negra!

561
00:57:48,200 --> 00:57:49,940
¡Está roída!

562
00:57:51,840 --> 00:57:53,740
Maldito besouro!

563
00:57:58,920 --> 00:58:00,540
Minha amada esposa:

564
00:58:01,060 --> 00:58:03,740
Estou aqui desanimado,
na lagoa Corrientes,

565
00:58:04,260 --> 00:58:05,580
<cor da fonte="

566
00:58:06,100 --> 00:58:09,620
justamente quando ele fez
o sonho mais ambicioso da minha vida.

567
00:58:10,140 --> 00:58:12,460
A borboleta preta existe.

568
00:58:12,980 --> 00:58:16,300
Dedico esta descoberta a você
em prova de amor profundo

569
00:58:16,820 --> 00:58:18,500
que sempre senti por você.

570
00:58:19,020 --> 00:58:21,900
Firmado, Manuel de Soto.

571
00:58:26,440 --> 00:58:29,700
<cor da fonte="
No fundo ele estava sozinho.

572
00:58:30,640 --> 00:58:32,540
Mas agora é diferente.

573
00:58:33,060 --> 00:58:35,100
Agora eu acho
que um homem deveria se preocupar

574
00:58:35,620 --> 00:58:37,060
de que mundo ele deixará para seus filhos.

575
00:58:38,400 --> 00:58:40,300
Por que você tem Marisol?

576
00:58:41,920 --> 00:58:43,860
Não é só por causa dele.

577
00:58:44,720 --> 00:58:46,900
<cor da fonte="

578
00:58:47,420 --> 00:58:51,300
Se cada homem protegesse a todos
os filhos como se fossem seus?

579
00:58:52,080 --> 00:58:54,980
Até um menino
encontrado por acaso

580
00:58:55,500 --> 00:58:58,860
uma noite
com um rifle maior que ele.

581
00:59:18,600 --> 00:59:20,100
O que acontece?

582
00:59:20,620 --> 00:59:22,740
<cor da fonte="

583
00:59:32,120 --> 00:59:34,220
(buzina de barco)

584
00:59:34,740 --> 00:59:38,060
(buzina de barco)

585
00:59:39,180 --> 00:59:41,940
(homens, cantam bêbados)

586
00:59:44,780 --> 00:59:46,820
O que você está vendo?

587
00:59:47,340 --> 00:59:48,700
É Marisol.

588
00:59:49,220 --> 00:59:50,100
(HOMEM, RISOS)

589
00:59:50,620 --> 00:59:52,140
Você vai me deixar vê-la?

590
01:00:02,800 --> 01:00:04,340
Ela é muito bonita.

591
01:00:14,060 --> 01:00:16,780
Você finalmente dormirá em paz, pai.

592
01:00:23,480 --> 01:00:26,580
Sua cabeça descansará sob a sombra
<cor da fonte="

593
01:00:27,100 --> 01:00:28,300
Qual é a árvore que canta?

594
01:00:29,880 --> 01:00:32,940
Se você vier para minha cidade,
Eu vou te mostrar.

595
01:00:49,080 --> 01:00:50,700
(Música de suspense)

596
01:01:21,520 --> 01:01:24,540
Si queremos rescatar a Marisol,
Devemos levá-lo vivo.

597
01:01:25,060 --> 01:01:25,980
Cuide do barco.

598
01:01:26,500 --> 01:01:28,740
Dele e dos soldados
Eu cuidarei disso.

599
01:01:37,480 --> 01:01:39,260
<cor da fonte="

600
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Eu fumo há anos. (TOSSE)

601
01:01:59,600 --> 01:02:01,660
(HOMEM) Levante as mãos.

602
01:02:24,800 --> 01:02:26,180
Nós o pegamos!

603
01:02:40,840 --> 01:02:43,420
Aqui está minha borboleta preta.

604
01:02:44,280 --> 01:02:45,500
Sua armadilha...

605
01:02:46,020 --> 01:02:47,220
Foi ótimo.

606
01:02:47,740 --> 01:02:49,460
E a borboleta...,

607
01:02:49,980 --> 01:02:51,820
bem imitado.

608
01:02:52,760 --> 01:02:56,500
Mas como você poderia saber
<cor da fonte="

609
01:02:57,020 --> 01:03:00,260
Ele não morreu de malária
como dizem alguns livros?

610
01:03:01,380 --> 01:03:02,700
No.

611
01:03:03,600 --> 01:03:05,500
Porque eu o matei com minhas mãos.

612
01:03:07,360 --> 01:03:09,620
Como vê, frade...,

613
01:03:10,320 --> 01:03:12,580
Ninguém sabe mais do que o Diabo.

614
01:03:16,000 --> 01:03:18,420
Como você sabia
quem queria roubar o banco?

615
01:03:18,940 --> 01:03:21,540
<cor da fonte="

616
01:03:22,720 --> 01:03:24,060
Novo?

617
01:03:24,720 --> 01:03:26,260
Quem você viu?

618
01:03:28,960 --> 01:03:30,100
Eu vi os dois.

619
01:03:30,920 --> 01:03:32,420
(HOMEM) Deixe comigo,

620
01:03:32,940 --> 01:03:33,700
alteza.

621
01:03:34,220 --> 01:03:35,780
Ele vai se arrepender de ter nascido.

622
01:03:36,840 --> 01:03:37,980
No.

623
01:03:40,040 --> 01:03:41,780
Ele deve morrer na mina.

624
01:03:48,960 --> 01:03:50,860
É assim que todos aprenderão...

625
01:03:51,380 --> 01:03:53,620
que ninguém escape da mina.

626
01:03:58,240 --> 01:04:00,060
<cor da fonte="

627
01:04:00,600 --> 01:04:02,380
de fome e sede.

628
01:04:03,080 --> 01:04:04,700
O sol...

629
01:04:06,040 --> 01:04:07,780
Isso vai rachar sua pele.

630
01:04:09,040 --> 01:04:11,020
E as moscas vão te devorar.

631
01:04:11,540 --> 01:04:13,100
Você verá os vermes...

632
01:04:13,920 --> 01:04:15,540
saia da sua própria carne.

633
01:04:20,400 --> 01:04:22,660
Você não está com medo
nem um pouco?

634
01:04:23,180 --> 01:04:24,660
<cor da fonte="

635
01:04:25,680 --> 01:04:26,820
Você é Django!

636
01:04:40,840 --> 01:04:42,860
Mas talvez você fique com medo...

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,940
quando você percebe...

638
01:04:47,480 --> 01:04:49,260
que sua agonia...

639
01:04:50,540 --> 01:04:52,940
Será a mesma coisa que sua filha sofrerá.

640
01:04:54,400 --> 01:04:56,260
(Motor)

641
01:05:03,760 --> 01:05:06,940
(buzina de barco)

642
01:05:16,420 --> 01:05:18,540
Tenha cuidado, isso pode abrir seu peito

643
01:05:19,160 --> 01:05:21,220
e arrancar seu coração.

644
01:05:22,920 --> 01:05:25,580
<cor da fonte="

645
01:05:26,980 --> 01:05:29,500
Não. Você não poderia fazer isso comigo.

646
01:05:30,720 --> 01:05:33,780
Diga-me, você é realmente o Diabo?

647
01:05:45,120 --> 01:05:48,180
Por favor,
Tire aquela mulher negra do caminho.

648
01:05:48,700 --> 01:05:50,900
eu não quero ela
nem mesmo como escravo.

649
01:05:51,440 --> 01:05:53,100
Será meu presente de casamento.

650
01:06:08,940 --> 01:06:10,820
¡Pereira!
Sim, Vossa Alteza.

651
01:06:11,340 --> 01:06:13,740
<cor da fonte="
para a mina quando ele acordar.

652
01:06:14,260 --> 01:06:15,300
Bom, sua alteza.

653
01:06:28,120 --> 01:06:30,900
Vou mandar algumas mulas
para que eles possam levar os corpos!

654
01:06:31,880 --> 01:06:33,460
Como você está se sentindo, Django?

655
01:06:34,540 --> 01:06:37,500
Você começa
se divertir com as moscas?

656
01:06:38,020 --> 01:06:41,260
(RISOS)

657
01:06:44,260 --> 01:06:47,180
(gritos)

658
01:06:48,880 --> 01:06:50,860
(Graznido)

659
01:07:10,780 --> 01:07:13,020
(Música trágica)

660
01:07:33,560 --> 01:07:35,860
(Ruido metálico)

661
01:08:56,600 --> 01:09:00,100
(música de suspense)

662
01:10:05,120 --> 01:10:06,060
Ah!

663
01:10:12,800 --> 01:10:14,700
(SIN) Django...

664
01:10:15,220 --> 01:10:16,340
Você não cansa, não é?

665
01:10:16,860 --> 01:10:19,860
Dirão que você matou
até mesmo a prostituta branca.

666
01:10:20,380 --> 01:10:22,380
no inferno,
Eles acertarão suas contas.

667
01:10:48,200 --> 01:10:50,500
(música triste)

668
01:10:58,660 --> 01:10:59,780
Marisol.

669
01:12:05,540 --> 01:12:10,300
Ei, aqueles no barco!
Estou vindo recolher os cadáveres!

670
01:12:10,820 --> 01:12:13,580
(música de suspense)

671
01:12:34,400 --> 01:12:36,300
(ASOBIANDO) Deixe-o passar!

672
01:12:37,840 --> 01:12:40,060
Remova as cercas.

673
01:12:43,380 --> 01:12:45,500
Vá em frente, vá em frente!

674
01:12:57,420 --> 01:12:59,140
(HOMEM) Mais rápido!

675
01:13:00,300 --> 01:13:03,380
(HOMEM) Vamos, continue trabalhando!

676
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
Os cadáveres são esses três?

677
01:13:26,620 --> 01:13:29,300
(HOMEM) Você, mova-se rapidamente.

678
01:13:34,300 --> 01:13:36,260
(música de ação)

679
01:13:46,220 --> 01:13:49,220
Ei, seu inglês, venha comigo.

680
01:13:55,620 --> 01:13:58,300
Não seja preguiçoso!
Mover! Mover!

681
01:14:02,720 --> 01:14:05,340
Você sabe por que Orlowsky
matou Manuel de Soto?

682
01:14:05,860 --> 01:14:09,980
Porque eu estava convencido de que
Eu havia escondido a borboleta preta.

683
01:14:10,600 --> 01:14:12,500
E por que você não me contou?

684
01:14:17,580 --> 01:14:19,100
O que você está surpreso?

685
01:14:19,620 --> 01:14:20,780
Eu não te disse que voltaria?

686
01:14:25,600 --> 01:14:27,740
<cor da fonte="

687
01:14:32,000 --> 01:14:36,260
E agora...,
o que diabos você está planejando fazer?

688
01:14:36,780 --> 01:14:38,900
eu quero liberar
para todos esses homens.

689
01:14:40,760 --> 01:14:42,060
Como?

690
01:14:42,580 --> 01:14:44,340
Usando seu barco.

691
01:14:44,860 --> 01:14:46,060
Realmente?

692
01:14:48,200 --> 01:14:52,380
E se você tiver um tempinho sobrando,
Você poderia endireitar minha corcunda.

693
01:14:54,040 --> 01:14:55,740
¡Espera!

694
01:15:03,680 --> 01:15:04,700
Me siga!

695
01:15:13,520 --> 01:15:15,660
Excelência, se a veia não se esgotar,

696
01:15:16,180 --> 01:15:18,980
no próximo ano, aumentaremos
produção em 10%.

697
01:15:19,500 --> 01:15:22,060
(HOMEM, FORA) Não pare!
Você quer mais homens?

698
01:15:22,580 --> 01:15:25,260
Por enquanto, acho que é melhor
apresse aqueles que temos.

699
01:15:25,780 --> 01:15:26,700
Em algumas semanas,

700
01:15:27,220 --> 01:15:31,580
isso é possível.
(HOMEM, FORA) Vamos, traga-o.

701
01:15:32,100 --> 01:15:33,700
Faça upload.

702
01:15:34,220 --> 01:15:34,780
você,

703
01:15:35,300 --> 01:15:36,460
apresse-se

704
01:15:36,980 --> 01:15:40,580
Depois do trabalho, conheça-os
todos na frente do estande.

705
01:15:41,360 --> 01:15:43,180
Quero que você veja os cadáveres.

706
01:15:44,120 --> 01:15:45,700
<cor da fonte="

707
01:15:58,440 --> 01:15:59,580
¡Django!

708
01:16:00,100 --> 01:16:01,660
(Explodido)

709
01:16:04,000 --> 01:16:05,980
(Música triunfal)

710
01:16:15,960 --> 01:16:17,780
¡Buscadle! ¡Capturadle!

711
01:16:26,440 --> 01:16:27,740
(Explodido)

712
01:16:37,320 --> 01:16:38,340
(Explodido)

713
01:16:39,640 --> 01:16:40,900
(Explodido)

714
01:17:02,840 --> 01:17:04,460
(Explodido)

715
01:17:09,400 --> 01:17:11,660
(Explosão de metralhadora)

716
01:17:19,960 --> 01:17:22,460
Filhos da puta!
Bastardos! Vamos, capture-o!

717
01:17:22,980 --> 01:17:23,940
Ele é apenas um homem!

718
01:17:24,960 --> 01:17:27,100
Um homem... e meio.

719
01:17:27,620 --> 01:17:28,860
(Explodido)

720
01:17:44,560 --> 01:17:46,700
(Explosão de metralhadora)

721
01:18:11,120 --> 01:18:12,100
(Explodido)

722
01:18:20,700 --> 01:18:22,780
(Disparos)

723
01:18:27,680 --> 01:18:30,340
(explosão)

724
01:18:31,800 --> 01:18:33,900
(música triunfante)

725
01:18:35,640 --> 01:18:37,740
(Explosão de metralhadora)

726
01:18:42,260 --> 01:18:44,660
(Explosão de metralhadora)

727
01:18:46,060 --> 01:18:47,380
(Tiros disparados)

728
01:19:12,880 --> 01:19:14,500
(explosão)

729
01:19:45,040 --> 01:19:47,060
(Tiros disparados)

730
01:19:47,580 --> 01:19:49,020
(Explosão de metralhadora)

731
01:19:54,300 --> 01:19:55,740
(Explosão de metralhadora)

732
01:19:56,260 --> 01:19:57,500
(Explosão de metralhadora)

733
01:19:58,020 --> 01:19:59,380
(Explosão de metralhadora)

734
01:20:00,920 --> 01:20:05,020
Cuidado, está aí!
Você vê isso? Aquele bastardo...

735
01:20:09,940 --> 01:20:11,860
(cliques)

736
01:20:14,660 --> 01:20:16,780
Ainda estamos vivos, meu corcunda!

737
01:20:37,780 --> 01:20:40,940
(música de suspense)

738
01:21:50,580 --> 01:21:51,700
Vá em frente e atire!

739
01:21:54,600 --> 01:21:56,340
O que você está esperando?

740
01:22:04,040 --> 01:22:06,420
Uh-oh!

741
01:22:14,520 --> 01:22:17,780
<cor da fonte="
(GRITAR)

742
01:22:51,200 --> 01:22:52,900
(Golpes metálicos)

743
01:23:21,340 --> 01:23:24,460
(Música triste)

744
01:23:58,900 --> 01:24:00,420
¿Estás decidida?

745
01:24:00,940 --> 01:24:01,860
Sim.

746
01:24:02,560 --> 01:24:05,020
Gostaria
fique aqui com eles.

747
01:24:16,960 --> 01:24:18,740
É um lugar legal.

748
01:24:19,260 --> 01:24:22,380
Aqui o ouro serve
para fazer o vento cantar.

749
01:24:33,720 --> 01:24:35,700
Por que você não fica também?

750
01:24:37,660 --> 01:24:38,860
Não pode!

751
01:24:39,380 --> 01:24:41,660
Eles precisam de mim em algum lugar.

752
01:24:56,300 --> 01:24:57,780
<cor da fonte="

753
01:24:58,300 --> 01:24:59,860
Um dia voltarei!

754
01:25:07,400 --> 01:25:09,540
(Música triste)